その後も、宋詩選は少しづつ読んでいますが、早くも休憩

　中唐の鬼才、李賀の詩を読む機会がありましたので、そこらへんの話題を少々...
　李賀と青空文庫作家との結びつきで言えば、なんといっても、李賀の愛読者の泉鏡花でしょう。「春昼」の中では、李賀の詩を引用していますが、不完全なので原文（旧字、一部画像化）と読み下し文（新字）を載せてみますので、参考にしてください。

宮娃歌　李賀
蠟光高懸照紗空　花房夜擣紅守宮
象口吹香毾暖　七星挂城聞漏板
寒入罘罳殿影昏　彩鸞簾額著霜痕
啼蛄弔月鉤欄下　屈膝銅鋪鎖阿甄
夢入家門上沙渚　天河落處長洲路
願君光明如太陽　放妾騎魚撇波去

宮娃歌《きゅうあいか》　李賀
蠟光　高く懸かり　紗《さ》を照らして空しく、
花房《かぼう》　夜擣《つ》く　紅守宮《こうしゅきゅう》。
象口《ぞうこう》　香を吹き　毾《とうとう》　暖かかに、
七星　城に挂《かか》りて　漏板《ろうはん》聞ゆ。
寒は罘罳《ふし》に入りて　殿影　昏《くら》く、
彩鸞《さいらん》簾額《れんがく》　霜痕《そうこん》を著《つ》く。
啼蛄《ていこ》　月を弔《とむら》う　鉤欄《こうらん》の下《もと》、
屈膝《くっしつ》　銅鋪《どうほ》　阿甄《あけん》を鎖《とざ》す。
夢に家門《かもん》に入りて　沙渚《さしょ》に上り、
天河《てんが》　落つる処《ところ》　長洲《ちょうしゅう》の路《みち》。
願わくば　君の光明　太陽の如くなれ、
妾《わらわ》を放《はな》ち　魚《うお》に騎《の》り　波を撇《う》ちて去らしめむことを。

　意訳的な翻訳は、詩人たちの部屋「宮女伝説」にあります。

　李賀は、唐の「大奥」の現状を「紅守宮」（女性の貞操を守るという残酷な試験薬）というキーワードで告発し、最後には、宮娃歌（女性たちの願い）として、家に帰ることだけを夢見る彼女たちの思いを、躍動するような「波を撇《う》ちて去らしめむ」との表現しています。

　気が向けば、これからも青空文庫の作家や作品での「漢詩」に関する話題を続けたいと思っています。